1 00:00:36,077 --> 00:00:37,954 Sen kimsin ve neden beni takip ediyorsun? 2 00:00:38,747 --> 00:00:39,706 dedim... 3 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 sen kimsin? 4 00:01:03,146 --> 00:01:05,023 Bu kılıcı tanıdığını görünce, 5 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 sen bir büyücü olmalısın. 6 00:01:09,402 --> 00:01:11,196 Kılıcını bırak. 7 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 Kılıfını çıkarmak tehlikelidir Cheonbugwan'ın kılıcı burada. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 Burası Gaema Köyü. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,127 Büyücülük için devriye gezen Cheonbugwan büyücüleri düşman sayılırlar. 10 00:01:27,879 --> 00:01:29,047 Eğer kavgaya girersen 11 00:01:29,130 --> 00:01:31,591 ve insanlar burada olduğunuzu öğrenirler, 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 güvende olmayacaksın. 13 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Öyle görünüyor ki 14 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 kim olduğumu biliyorsun. 15 00:01:48,316 --> 00:01:50,610 Sen kılıcı taşıyorsun Cheonbugwan'ın Gwanju'su, 16 00:01:52,278 --> 00:01:53,863 yani sen onun oğlu olmalısın. 17 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 İngiltere bilmiyor mu babası nasıl görünüyor? 18 00:02:06,751 --> 00:02:10,421 Babasının portresi yok mu? annesinin buradaki gibi mi? 19 00:02:10,505 --> 00:02:12,882 Hiç portremiz yok Gwanju'dan. 20 00:02:13,842 --> 00:02:15,802 Genç Efendi hiç görünmedi onu merak ediyorum. 21 00:02:16,678 --> 00:02:19,973 Babasını sadece bebekken gördü. yani hatırlamasına imkan yok. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,351 Babasını tanıyamadı 23 00:02:23,434 --> 00:02:25,103 onunla karşılaşacak olsa bile. 24 00:02:28,523 --> 00:02:31,568 sadece seni takip ettim çünkü kılıcı tanıdım. 25 00:02:36,156 --> 00:02:37,907 Bu kılıcın sahibini tanıyor musun? 26 00:02:40,493 --> 00:02:43,246 O kılıcı bırakan adam bir deliydi. 27 00:02:44,873 --> 00:02:46,916 Karısı bir ilişki yaşadı ve öldü. 28 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 Daha sonra kendi oğlunu terk etti ve halka açık bir gönderi ve kaçtı. 29 00:02:53,047 --> 00:02:54,883 Jang Gang, deliren adam. 30 00:02:59,012 --> 00:03:00,805 Herkes gizlice onun hakkında konuşuyor. 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,766 ama kimse bunu yüzüme söylemedi. 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 Ona karşı kin mi besliyorsun? 33 00:03:09,731 --> 00:03:10,857 Ya yaparsam? 34 00:03:11,941 --> 00:03:14,903 Benden intikam alacak mısın? baban adına mı? 35 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 Hayır. 36 00:03:20,450 --> 00:03:22,410 Onun oğlu olsam bile burası bana göre değil. 37 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 Bunu istemezdi. 38 00:03:27,165 --> 00:03:30,043 O halde neden babanın kılıcını taşıyorsun? 39 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Eğer etrafta dolaşırsam onun babam olduğunu inkar ediyorum 40 00:03:33,087 --> 00:03:34,213 bu annemi yapar 41 00:03:35,089 --> 00:03:36,674 çok acınası görünüyor. 42 00:03:40,762 --> 00:03:41,888 Do-hwa... 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,061 Do-hwa tüm bunların en büyük kurbanıydı. 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,572 Annemi de tanıyor musun? 45 00:04:01,658 --> 00:04:05,078 Do-hwa en güzel kadındı Daeho'nun tamamında. 46 00:04:06,996 --> 00:04:09,999 Daeho'daki herkes onun kim olduğunu biliyordu. 47 00:04:10,583 --> 00:04:13,670 Görünüşe göre ailemdeki herkes bir şeyle ünlüdür. 48 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 Şunu söylemeliyim ki 49 00:04:16,756 --> 00:04:20,301 Kimseyle karşılaşmayı beklemiyordum beni böyle bir yerde tanıyan. 50 00:04:48,371 --> 00:04:50,790 Burası insanların gizlice büyücülük yapmak 51 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 Songrim tarafından yasaklanmış olmasına rağmen. 52 00:04:53,418 --> 00:04:57,213 Cheonbugwan'ın Gwanju'sunun oğlu nedir? böyle bir yerde mi yapıyorsun? 53 00:04:57,297 --> 00:04:58,840 Bana yapabileceğim söylendi 54 00:04:58,923 --> 00:05:02,010 büyüye tanık olmak lanetler ve ruh büyüsü gibi. 55 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 Sen Jeongjingak'ın bir büyücüsüsün, 56 00:05:04,345 --> 00:05:06,347 yine de etrafta dolaşıyorsun böyle bir büyü arayışında mısın? 57 00:05:07,640 --> 00:05:08,725 Tam olarak değil. 58 00:05:09,851 --> 00:05:12,437 Bir şaman bulmaya geldim kim böyle bir büyü yapar. 59 00:05:14,439 --> 00:05:15,523 Şaman mı? 60 00:05:16,399 --> 00:05:18,985 O bir şamandı ruh büyüsünde çok iyiydi, 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 ruhları büyüleyen ve insanı çılgına çeviriyor. 62 00:05:23,573 --> 00:05:25,116 20 yıl önce yakalandı 63 00:05:25,199 --> 00:05:28,453 Cheonbugwan'ın büyücüleri tarafından evi yandıktan sonra kaçtı. 64 00:05:30,872 --> 00:05:32,874 Ne işin var Şaman Choi ile mi? 65 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 Onun Şaman Choi olduğunu nasıl bildin? 66 00:05:37,920 --> 00:05:41,507 Acaba sen miydin? Cheonbugwan büyücülerinden biri 67 00:05:42,258 --> 00:05:43,885 babamın yanında kim çalıştı? 68 00:05:45,803 --> 00:05:48,097 Choi ailesi bir büyücü ailesiydi 69 00:05:49,182 --> 00:05:52,435 Usta Seo Gyeong tarafından yok edilen uzun zaman önce. 70 00:05:54,854 --> 00:05:56,606 Merakınız sizi tehlikeye atacaktır. 71 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Eğer tüketilirsen büyücülüğe olan merakınız yüzünden, 72 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 onun karanlığı ruhunu ele geçirecek, 73 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 ve sonunda her şeyi kaybedebilirsin. 74 00:06:08,284 --> 00:06:09,744 Bu gerçekleştiğinde, 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,622 geri dönmek için çok geç olacak. 76 00:06:19,462 --> 00:06:22,256 Bunları aramayı bırak büyücülük yapanlar. 77 00:06:23,174 --> 00:06:25,426 Dünya böyle şeyleri tasvip etmiyor 78 00:06:26,469 --> 00:06:27,929 ve asla affedilmeyeceksin. 79 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 Beklemek. 80 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Burada. 81 00:06:48,032 --> 00:06:49,367 Yaralı mısın? 82 00:06:50,076 --> 00:06:52,161 Evet, yaralandım. 83 00:06:53,955 --> 00:06:56,541 Hasarlıyım ruhumun en derinlerine. 84 00:07:09,720 --> 00:07:11,806 Büyü yüzünden mi bu hale geldi? 85 00:07:43,004 --> 00:07:44,130 {\an8}Bu-yeon! 86 00:07:45,548 --> 00:07:46,716 {\an8}Aman Tanrım, Bu-yeon! 87 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 Az önce bana mı baktı? 88 00:08:13,493 --> 00:08:14,952 Üzgünüm. 89 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Benim için bastonu alabilir misin? 90 00:08:18,206 --> 00:08:20,500 O karşılaştığım kız evin önünde. 91 00:08:39,018 --> 00:08:40,311 Anne! 92 00:08:45,983 --> 00:08:46,943 Anne. 93 00:08:48,319 --> 00:08:49,695 O gerçekten Bu-yeon mu? 94 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 Evet, o senin kız kardeşin. 95 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 Bu-yeon. 96 00:09:00,957 --> 00:09:03,918 Bu-yeon, seni odana götüreyim. 97 00:09:36,033 --> 00:09:39,120 Sen Jang Uk'un hizmetçisisin. 98 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Burada ne yapıyorsun? 99 00:09:43,833 --> 00:09:47,128 Genç Leydi Jin'in kaçmasına yardım etmeye geldim ilişkisi nedeniyle evden 100 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Ama öyle görünüyor ki gitmem gerekiyor. 101 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Şimdi gidiyorum. 102 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 Mu-deok neden buradaydı? 103 00:10:04,353 --> 00:10:06,188 Beni tanımadığından emindim. 104 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Onu öldürmeli miydim? 105 00:10:10,610 --> 00:10:13,779 Bu-yeon, odana dokunmadım. 106 00:10:14,530 --> 00:10:17,783 Sonuçta bunu biliyordum bu gün gelecekti. 107 00:10:29,128 --> 00:10:30,338 İçeri girelim. 108 00:10:47,605 --> 00:10:49,857 Tüm eşyalarınız 109 00:10:50,900 --> 00:10:52,443 hâlâ buradalar. 110 00:10:53,527 --> 00:10:56,072 Neredeyse öldükten sonra gölde yıkandığımda, 111 00:10:57,531 --> 00:11:01,369 Hep dolaşmak zorunda kaldım kalacak uygun bir yer bulamıyor. 112 00:11:02,119 --> 00:11:03,829 Ama artık kendi odam var. 113 00:11:07,541 --> 00:11:10,211 Bir annem olduğundan haberim yoktu dönmemi bekliyor. 114 00:11:13,047 --> 00:11:17,176 Her günüm sefalet ve sıkıntıyla doluydu. 115 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Zavallı kızım. 116 00:11:25,226 --> 00:11:27,603 emin olacağım bundan sonra hep mutlusun. 117 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Üzülmeyin. 118 00:11:34,318 --> 00:11:35,486 Anne. 119 00:11:51,919 --> 00:11:56,173 Jin Mu gerçekten eve getirdi mi? Leydi Jin'in kızı mı? 120 00:11:58,426 --> 00:12:01,512 Evet, getirdiği kız Jinyowon'un kapılarını açtı. 121 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 -Ne? -Kapıları mı açtı? 122 00:12:04,557 --> 00:12:07,935 Basit bir numaradan daha fazlasını gerektirir bu kapıları açmak için. 123 00:12:08,018 --> 00:12:11,439 Sadece açılabilirler Jin ailesinin üyeleri tarafından. 124 00:12:14,525 --> 00:12:19,113 Bu gerçekten şu anlama mı geliyor? Jin Bu-yeon geri döndü mü? 125 00:12:28,706 --> 00:12:32,334 Gözlerim neden deli gibi ağrıyor? Jinyowon'a her gittiğimde? 126 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 Bunun nedeni mi? kutsal emanetlerinin gücü? 127 00:13:01,197 --> 00:13:02,740 Mu-deok, burada ne yapıyorsun? 128 00:13:03,866 --> 00:13:05,659 Neden aynaya bakıyordun? 129 00:13:09,622 --> 00:13:11,165 Bana güzel mi görünmek istedin? 130 00:13:12,416 --> 00:13:13,792 Gülünç olmayın. 131 00:13:14,460 --> 00:13:15,586 Beklemek. 132 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 Kendimi güzel göstermek istiyorum. 133 00:13:18,088 --> 00:13:21,050 Uygun bir şey seçmeye ne dersin? genç efendin için mi? 134 00:13:23,844 --> 00:13:25,304 Bir tanesini kendim seçeceğim. 135 00:13:30,184 --> 00:13:31,810 Ne düşünüyorsun? Bana uygun mu? 136 00:13:31,894 --> 00:13:34,855 Evet elbette. Muhteşem görünüyorsun. 137 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 Tabii ki bana çok hoş görünürdü. 138 00:13:38,400 --> 00:13:39,777 Bir bakayım. 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Bu bende de hoş görünüyor. 140 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Bu çok zor. Her şey bana yakışıyor. 141 00:13:51,038 --> 00:13:52,373 Bu nedir? 142 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 Ver onu bana. Seni süsleyeceğim. 143 00:14:01,799 --> 00:14:05,094 Şuna bir bak. Çarpıcı görünüyorsun. 144 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Görünüşe göre artık tamamen süslendim. 145 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 Şimdi sıra sizde. 146 00:14:15,187 --> 00:14:17,064 Ne kadar güzel göründüğüne bak, Mu-deok. 147 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Ne kadar çocuksun. Sadece gözlerimi sevdiğini sanıyordum. 148 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Doğruyu biliyorum? Sadece gözlerinin güzel olduğunu düşündüm. 149 00:14:26,323 --> 00:14:28,909 Ama senin zehirin bunu yapmış olmalı benden bir numara 150 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Artık ne olursa olsun güzel görünüyorsun. 151 00:14:40,838 --> 00:14:44,466 Beni sevmemek için çok çabaladığını görüyorum. 152 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Sıkıntılı görünüyorsun. 153 00:14:50,055 --> 00:14:52,349 Hiç de bile. Daha fazla yanılamazsın. 154 00:14:55,853 --> 00:14:59,440 Yüzüme karşı yalan söyleyeceksen en azından göstermemeye çalışın. 155 00:14:59,523 --> 00:15:02,109 Şu anda kızarıyorsun. 156 00:15:04,862 --> 00:15:07,823 Bunun nedeni Bütün bu kızarıklığı yüzüme sen sürdün. 157 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Bir bakayım. 158 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Çok fazla başvurmuş olmalıyım. Çıkmayacak. 159 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 Sen bir nevi 160 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 şu anda sarhoş bir köpeğe benziyorum. 161 00:15:25,507 --> 00:15:28,802 Böyle dik dik bakmamalısın. Isırmak üzere olan bir köpeğe benziyorsun. 162 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Seni ısırsam da olur. 163 00:15:33,432 --> 00:15:35,643 Isırmayacağım. Buraya gel. 164 00:15:39,146 --> 00:15:41,690 Elbette. Durmak. 165 00:15:44,944 --> 00:15:47,279 Senin yüzünden bunu satın almak zorunda kaldım. 166 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 İhtiyacınız yoksa kullanmayın. Kendim için kullanacağım. 167 00:15:53,243 --> 00:15:54,995 Bu da çok hoş. 168 00:16:57,099 --> 00:16:57,975 Mu-deok... 169 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Neredeyse vagon sana çarpıyordu. 170 00:17:26,170 --> 00:17:27,546 Mu-deok. 171 00:17:27,629 --> 00:17:30,674 Gerçekten sarhoş falan mısın? Ben olmadan mı içtin? 172 00:17:33,385 --> 00:17:36,263 Ben de bir içki içtim. Birlikte biraz daha eğlenmeye ne dersin? 173 00:17:37,014 --> 00:17:38,599 Sarhoş değilim. 174 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 İçki içmeye mi çıktın? 175 00:17:41,060 --> 00:17:43,854 Gaema Köyüne gittim ve birisi bana bir içki içmeme izin verdi. 176 00:17:44,438 --> 00:17:46,815 Orada Şaman Choi ile tanıştın mı? 177 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 Bir bağlantı buldum onunla Jin Mu arasında. 178 00:17:50,861 --> 00:17:53,697 Ama aynı zamanda karşılaştım Veliaht Prens orada. 179 00:17:54,448 --> 00:17:55,532 Veliaht Prens mi? 180 00:17:55,616 --> 00:17:59,036 Majesteleri de şüpheli Jin Mu ve Kraliçe'nin. 181 00:18:06,877 --> 00:18:07,878 Majesteleri. 182 00:18:09,296 --> 00:18:11,090 Gaema Köyü'nden geri mi dönüyorsun? 183 00:18:12,174 --> 00:18:13,092 Evet. 184 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 Burası bir labirent gibiydi. Çıkış yolumu bulmak zordu. 185 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Nedir? 186 00:18:18,764 --> 00:18:21,683 -Bir sorun mu var? -Asistan Gwanju burada. 187 00:18:42,496 --> 00:18:46,542 Tek başına nereye gittin sana eşlik edecek tek bir kişi bile yok mu? 188 00:18:47,209 --> 00:18:50,420 Yakalanacak kadar utanç verici gizlice dışarı çıktıktan sonra. Lütfen kaymasına izin verin. 189 00:18:52,840 --> 00:18:54,842 Majesteleriyle yeni tanıştım. 190 00:18:55,551 --> 00:18:57,511 Tekrar Kral Yıldızı'nı gündeme getirdi. 191 00:18:59,429 --> 00:19:00,848 Bunu çok istiyor gibi görünüyor. 192 00:19:00,931 --> 00:19:04,560 Ona sahte bir tane vermelisin Kral Yıldızı'nın bulunduğu takımyıldızı plakası. 193 00:19:04,643 --> 00:19:06,979 O zaman herkesi bulmalı o gün kim doğdu 194 00:19:07,062 --> 00:19:08,564 ve onları öldür. 195 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Neden? 196 00:19:11,984 --> 00:19:13,902 Usta Seo Gyeong gibi bir kahraman olabilir 197 00:19:13,986 --> 00:19:16,905 hain olmak yerine Krala karşı komplo kurmak istiyor. 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Seo Gyeong'un dünyayı kurtardığını söylüyorlar buz taşıyla. 199 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 Ama bu doğru değil. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,830 Aslında dünyayı kontrol ediyordu herkesi yasaklayarak 201 00:19:24,913 --> 00:19:26,456 bu muazzam gücü kullanmaktan. 202 00:19:27,457 --> 00:19:30,252 Buz taşı büyüyü mümkün kılar, bu yüzden tehlikelidir. 203 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 Songrim'in belirlediği mantık budur. 204 00:19:33,380 --> 00:19:36,884 Buz taşının gücü var Sonlu şeylere sonsuzluğu getirmek. 205 00:19:38,093 --> 00:19:39,595 Yaşlanıp ölmek yerine, 206 00:19:39,678 --> 00:19:43,348 onun gücü bizi mümkün kılabilir genç ve güzel kalmak. 207 00:19:43,432 --> 00:19:45,142 hakkında mı konuşuyorsun ruhların simyası? 208 00:19:45,225 --> 00:19:47,144 Songrim tarafından yasaklanan büyücülük. 209 00:19:47,227 --> 00:19:48,770 Peki ya yasak kalkarsa 210 00:19:48,854 --> 00:19:50,772 ve buz taşının kullanımı caiz olur mu? 211 00:19:50,856 --> 00:19:51,940 Majesteleri. 212 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 O zaman ne olacağını düşünüyorsun? 213 00:19:57,863 --> 00:20:01,325 Buz taşına sahip olanlar sonsuza kadar yaşayabilecek. 214 00:20:02,534 --> 00:20:05,662 Ama bu tür bir şey olursa tehlikeli olur güç herkes tarafından kullanılabilir. 215 00:20:05,746 --> 00:20:07,623 Herkes bunu kullanamayacak. 216 00:20:07,706 --> 00:20:10,459 Yeni bir düzen yaratacağız sadece özel olarak seçilmiş olanlar, 217 00:20:10,542 --> 00:20:12,794 sizin gibi Majesteleri, yetkisini kullanmasına izin verilecek. 218 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Buz taşını bulmalıyız 219 00:20:18,550 --> 00:20:21,178 bunun mümkün olabilmesi için. 220 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 Jin Bu-yeon, uzun süredir kayıp olan kız Jinyowon geri döndü. 221 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 -Jinyowon? -Yardım eden kadın 222 00:20:26,808 --> 00:20:31,021 Usta Seo Gyeong buz taşını buluyor Jinyowon'un ilk lideriydi. 223 00:20:31,104 --> 00:20:33,315 Ve Jin Bu-yeon'un ilahi güçleri var 224 00:20:33,398 --> 00:20:35,192 ilk liderinkine paralel. 225 00:20:40,030 --> 00:20:42,950 Buz taşı ortaya çıkarsa tıpkı 200 yıl önce olduğu gibi 226 00:20:43,033 --> 00:20:44,868 Jinyowon'un rahibesi 227 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 mutlaka bir kez daha bulacaktır. 228 00:20:52,084 --> 00:20:54,378 Jinyowon'un en büyük kızı canlı olarak geri döndü. 229 00:20:54,878 --> 00:20:57,756 Sıradan bir kör kıza benziyordu. 230 00:20:58,465 --> 00:21:00,259 Onun güçlü bir rahibe olduğunu sanıyordum. 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Gücünü kaybedip kaybetmediğini merak ediyorum. 232 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Sanırım bu mümkün 233 00:21:04,054 --> 00:21:07,057 başarısız olduğunu görmek on yıl boyunca evinin yolunu bulmak. 234 00:21:09,977 --> 00:21:13,563 Buraya Jin Mu tarafından getirildi. Onun sıradan olmasına imkan yok. 235 00:21:13,647 --> 00:21:15,232 Tuhaf bir şey fark ettiniz mi? 236 00:21:18,652 --> 00:21:21,363 Bir kez ona rastladım evinizin önünde. 237 00:21:23,365 --> 00:21:26,118 Hatırlıyorum çünkü telefonu elime aldım düşürdüğü baston. 238 00:21:28,412 --> 00:21:29,746 Evimin önünde miydi? 239 00:21:29,830 --> 00:21:32,082 Ama onun hakkında hiçbir şey yok o gün tuhaf görünüyordu. 240 00:21:32,165 --> 00:21:33,792 Aynı şey bugün için de geçerli. 241 00:21:37,587 --> 00:21:38,547 Şemsiye… 242 00:21:42,259 --> 00:21:44,261 Bir şemsiye taşıyordu. 243 00:21:44,344 --> 00:21:46,263 Bu şemsiyeyi bir yerde görmüştüm. 244 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Bir şemsiye mi? Bir şemsiyeyi bu kadar özel kılan ne? 245 00:21:49,808 --> 00:21:50,851 Hayır. 246 00:21:50,934 --> 00:21:53,729 O şemsiye yapıldı yüksek kaliteli koyun derisi ve bambu ile. 247 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 Çok pahalıydı. 248 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 -Onunla nasıl sonuçlandı? -Neden? 249 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Başlangıçta kime aitti? 250 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 Şemsiye mi? 251 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Artık o şemsiyem yok. 252 00:22:07,409 --> 00:22:08,869 Birisine verdim. 253 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 Kime ve nereye verdin? 254 00:22:11,079 --> 00:22:12,789 Bu kasıtlı değildi. 255 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 Üzgünüm. Bunu benim için aldığını biliyorum. 256 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Özür dilemene gerek yok. 257 00:22:17,419 --> 00:22:19,338 Bir kadına mı verdin? 258 00:22:19,963 --> 00:22:21,965 Evet, onu bir kadına verdim. 259 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Lütfen kızmayın. 260 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Neden kızayım ki? 261 00:22:27,137 --> 00:22:28,555 O kadın kimdi? 262 00:22:29,139 --> 00:22:30,140 Söyle bana. 263 00:22:30,223 --> 00:22:32,684 Şimdiden bana cevap verecek misin? Bu çok sinir bozucu. 264 00:22:32,768 --> 00:22:34,603 Verdiğin kadın kimdi? 265 00:22:38,106 --> 00:22:39,649 Mu-deok. 266 00:22:39,733 --> 00:22:42,152 Bunu sormanın yolu bu değil. Yul… 267 00:22:43,528 --> 00:22:45,739 Korkudan beti benzi atmış durumda. 268 00:22:45,822 --> 00:22:48,116 Bir eş gibi konuşuyorsun Aldatan bir kocayı sorgulamak. 269 00:22:48,200 --> 00:22:50,869 Ona bunu sormak uygunsuz öyle talepkar bir tonla ki. 270 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 İzleyin ve öğrenin. Yul. 271 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 O şemsiyeyi verdin mi? kör bir kıza mı? 272 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Bunu nasıl bildin? 273 00:22:59,544 --> 00:23:02,506 Acaba o So-i mi? Geçen sefer bahsettiğin kız mı? 274 00:23:03,799 --> 00:23:05,967 Evet, ona verdim. 275 00:23:06,051 --> 00:23:07,177 Neden sordun? 276 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Bugün Jinyowon'a gittim. 277 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 ve uzun süredir kayıp olan kızlarını gördüler, Jin Bu-yeon. 278 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Kördü, 279 00:23:14,226 --> 00:23:16,478 ama elinde bir şemsiye tutuyordu baston yerine. 280 00:23:17,395 --> 00:23:18,563 Aynı şemsiye miydi? 281 00:23:22,109 --> 00:23:22,984 Hey. 282 00:23:24,236 --> 00:23:25,862 Duydun mu? 283 00:23:25,946 --> 00:23:29,241 Genç Leydi Jin'in ablasını buldular. Jin Bu-yeon'u buldular. 284 00:23:31,034 --> 00:23:32,077 Beni duyuyor musun? 285 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 Bu atmosferde ne var? 286 00:23:35,122 --> 00:23:36,581 Sen neden bahsediyordun? 287 00:23:36,665 --> 00:23:39,209 So-i hakkında konuşuyorduk. aradığımız kız. 288 00:23:39,835 --> 00:23:40,669 Yani ben mi? 289 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Ah, dolandırıcı mı? 290 00:23:43,505 --> 00:23:44,464 Onu buldun mu? 291 00:23:44,548 --> 00:23:46,842 Jin Mu'nun getirdiği Jin Bu-yeon 292 00:23:47,717 --> 00:23:48,927 So-i, dolandırıcı. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 Bütün o insanları öldürmüş olmalı 294 00:23:51,680 --> 00:23:53,598 kimliğini gizli tutmak için. 295 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Jin Bu-yeon. 296 00:24:14,536 --> 00:24:16,955 olacağından emin olacağım senden farksız. 297 00:24:34,556 --> 00:24:36,933 Bu tamamen aynı Mu-deok'un sahip olduğu gibi. 298 00:24:40,103 --> 00:24:41,771 Burası neden burada? 299 00:24:43,690 --> 00:24:44,816 Bu-yeon. 300 00:24:52,991 --> 00:24:54,159 hatırlıyor musun 301 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 bu göz maskesi? 302 00:25:03,543 --> 00:25:05,587 Taktığın göz maskeleri 303 00:25:05,670 --> 00:25:08,924 hepsi tarafımdan işlenmiştir. 304 00:25:09,674 --> 00:25:11,843 Her zaman bundan endişelendim 305 00:25:11,927 --> 00:25:14,888 başına bir şey gelebilir göremediğin için. 306 00:25:14,971 --> 00:25:19,309 Bu yüzden sana her zaman göz maskesi taktırdım üzerinde Jinyowon'un arması vardı. 307 00:25:21,853 --> 00:25:23,104 Anlıyorum. 308 00:25:27,359 --> 00:25:29,694 Bu eski olabilir ama ipekten yapılmıştır. 309 00:25:30,362 --> 00:25:33,073 Biyolojik ebeveynleriniz zengin olabilir. 310 00:25:35,575 --> 00:25:37,577 Kör olduğuna emin misin? 311 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Kaynak suyu bulamıyorum görebildiğim halde, 312 00:25:40,580 --> 00:25:42,707 ama senin hiç bir sıkıntın yok. 313 00:25:45,335 --> 00:25:50,006 Bu-yeon, sen her zaman enerjiyi hissetme yeteneği. 314 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 Çok daha iyi şeyler bulabilirsin görebilenlerden daha 315 00:25:55,387 --> 00:25:58,223 ve kolayca yolunu buldun yerlerin etrafında. 316 00:25:59,516 --> 00:26:01,935 Mu-deok tam olarak böyleydi Sarı Köyü'nde. 317 00:26:02,018 --> 00:26:04,980 Her şeyi kolayca buldu ve nereye gittiğini her zaman biliyordu. 318 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 Aynı göz maskesini takıyordun 319 00:26:08,525 --> 00:26:11,361 tam ortadan kaybolduğun gün. 320 00:26:12,529 --> 00:26:15,991 Bu yüzden göz maskesini kullanabileceğini umuyordum 321 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 eve dönüş yolunu bulmak için. 322 00:26:19,828 --> 00:26:22,163 Ona her zaman değer verdi 323 00:26:22,247 --> 00:26:24,708 tek yolun bu olduğunu söylüyor anne babasını bulmak için. 324 00:26:26,459 --> 00:26:28,253 Eğer onu yanında tutsaydın, 325 00:26:29,629 --> 00:26:32,716 Seni hemen tanırdım. 326 00:26:33,800 --> 00:26:37,262 Mu-deok'tan çaldığım göz maskesi bu kadın tarafından yapıldı. 327 00:26:38,388 --> 00:26:39,973 Her durumda, 328 00:26:40,056 --> 00:26:43,852 çok teşekkür ederim Canlı döndüğün için Bu-yeon. 329 00:26:50,734 --> 00:26:53,320 Gerçek Jin Bu-yeon, bu kadının kızı 330 00:26:54,070 --> 00:26:56,156 Mu-deok. 331 00:27:19,220 --> 00:27:20,430 Aman Tanrım, Bu-yeon! 332 00:27:23,350 --> 00:27:26,853 Acaba sebebi Mu-deok muydu? o gün bu kapılar neden açıldı? 333 00:27:28,980 --> 00:27:30,482 Mu-deok gerçek kızdır. 334 00:27:32,025 --> 00:27:34,486 Bana ne olacak eğer bunu öğrenirse? 335 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Ölecek miyim? 336 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Bu-yeon. 337 00:27:47,207 --> 00:27:48,708 Burada ne yapıyorsun? 338 00:27:49,376 --> 00:27:50,794 Tekrar kapıları açmaya mı çalışıyorsun? 339 00:27:50,877 --> 00:27:52,045 Hayır. 340 00:27:55,173 --> 00:27:58,385 Buna inanamıyorum Ben bu ailenin kızıyım. 341 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Üzülmeyin. 342 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Buna inanabilirsin. 343 00:28:03,056 --> 00:28:05,975 Hepimiz o kapıları açtığını gördük. 344 00:28:09,646 --> 00:28:13,650 Bu arada, kız hakkında Dün gece burada seninle kim vardı? 345 00:28:13,733 --> 00:28:14,859 Mu-deok mu? 346 00:28:15,610 --> 00:28:17,070 O Jinyowon'dan biri değil. 347 00:28:17,153 --> 00:28:20,407 Buraya sık sık gelir mi? Annem de onu tanıyor gibiydi. 348 00:28:20,490 --> 00:28:22,200 Annem ondan hoşlanmıyor. 349 00:28:22,283 --> 00:28:24,369 Bir keresinde sorun yarattı, anlıyor musun? 350 00:28:24,452 --> 00:28:25,745 Böylece? 351 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 İşte bu yüzden. 352 00:28:29,457 --> 00:28:31,459 Onun kötü enerjisini hissettim. 353 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 Kötü enerji mi? 354 00:28:35,046 --> 00:28:38,967 O kızdan hissettiğim enerji karanlık ve tatsızdı. 355 00:28:39,843 --> 00:28:42,846 Birine yakın durmamalısın bu tür bir enerjiyle. 356 00:28:43,430 --> 00:28:46,558 O kadar da kötü bir insan değil. 357 00:28:47,642 --> 00:28:48,977 İşte buradasınız kızlar. 358 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Baba. 359 00:28:52,230 --> 00:28:53,148 Baba. 360 00:28:53,982 --> 00:28:55,692 Cho-yeon, annen seni arıyor. 361 00:28:56,276 --> 00:28:57,360 Anne? 362 00:28:58,778 --> 00:29:00,864 Artık kızgın olmadığını sanıyordum. 363 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 -O halde gitmeliyim. -Devam et. 364 00:29:09,748 --> 00:29:12,292 Seni mesafeli durman konusunda uyarmıştım kızımdan. 365 00:29:13,042 --> 00:29:14,169 Özür dilerim. 366 00:29:15,086 --> 00:29:17,589 Cheonbugwan'a gitmeliyiz bu ayın son gününde. 367 00:29:17,672 --> 00:29:19,674 -Öyleyse hazırlıklı olun. -Evet. 368 00:29:21,092 --> 00:29:22,343 Baba, bekle. 369 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 Lordum. 370 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Jin Bu-yeon'un öldüğünden emin misin? 371 00:29:32,687 --> 00:29:35,106 Bana ne olacak eğer geri dönecek olsaydı? 372 00:29:36,357 --> 00:29:38,318 Endişelenmene gerek yok böyle bir şey hakkında. 373 00:29:40,737 --> 00:29:41,905 O öldü. 374 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Mu-deok onların gerçek kızı olsa bile, 375 00:29:53,541 --> 00:29:55,210 ailelerinden kimse bunu bilmiyor. 376 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 Kimsenin öğrenmediğinden emin olmam gerekiyor. 377 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 Ben Jin Bu-yeon. 378 00:30:15,313 --> 00:30:16,898 Bütün gece bunu düşündüm. 379 00:30:17,524 --> 00:30:19,818 Her ne kadar bu aşkımı riske atsa da, 380 00:30:19,901 --> 00:30:23,404 yapmam gerekeni yapacağım Songrim'in varisi olarak. 381 00:30:23,488 --> 00:30:26,032 -Amcam söylemeliyim. -HAYIR. 382 00:30:26,115 --> 00:30:29,410 Hepiniz onu gördüğünüzü hatırlıyorsunuz Leydi Jin'le tartışıyorsunuz, değil mi? 383 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Eğer kızını suçlarsak 384 00:30:31,371 --> 00:30:33,998 sahtekar ve katil olmaktan somut bir kanıt olmadan, 385 00:30:34,499 --> 00:30:36,751 işler çirkinleşebilir Songrim ve Jinyowon arasında. 386 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Bir amacın var. 387 00:30:39,170 --> 00:30:43,091 Gerçek ortaya çıkarsa olur Jin Mu ve Jinyowon arasındaki kavga. 388 00:30:43,758 --> 00:30:46,261 Songrim bu işe karışmamalı eğer emin değilsek. 389 00:30:48,221 --> 00:30:50,807 Peki neden bir dolandırıcıyı getirdiler? 390 00:30:50,890 --> 00:30:52,600 bu kadar güçlü bir rahibe gibi davranmak? 391 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Çünkü birine ihtiyaçları var bu pozisyonda. 392 00:30:55,687 --> 00:30:56,813 Ya yakalanırsa? 393 00:30:56,896 --> 00:30:58,898 Bir anne kızını tanırdı. 394 00:30:58,982 --> 00:31:02,402 Sonunda yakalanacak. Neden bu kadar pervasızca bir şey yapıyorsunuz? 395 00:31:03,194 --> 00:31:04,946 Çünkü önemli değil. 396 00:31:07,198 --> 00:31:08,783 Jin Mu'nun büyük bir şeyi olmalı 397 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 böylece Jin Ho-gyeong öğrense bile kızı sahte, 398 00:31:12,829 --> 00:31:14,914 o yapamayacak bu konuda herhangi bir şey yapmak. 399 00:31:22,672 --> 00:31:24,257 Onunla ilgili bir şeyler farklı. 400 00:31:24,924 --> 00:31:29,804 Aynı yara izi ve ben var Bu-yeon'un çocukluğunda sahip olduğu. 401 00:31:31,180 --> 00:31:32,765 Ama kulakları farklı. 402 00:31:34,517 --> 00:31:36,978 Kulaklarımızın şekli asla değişmez. 403 00:31:39,480 --> 00:31:41,482 Bazı şeyleri doğru hatırlamıyor muyum? 404 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 Ho-gyeong. 405 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 Sadece görmek istemene şaşırdım 406 00:32:05,131 --> 00:32:08,259 Jinyowon'un içi Bu-yeon'u bulmama yardım etmen karşılığında. 407 00:32:08,927 --> 00:32:11,721 Burası bana yasaktı 408 00:32:11,804 --> 00:32:13,973 Jin ailesinin bir üyesi olmama rağmen. 409 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 Seni ağır bir şekilde cezalandırdığımı hatırlıyorum 410 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 Jinyowon'a her yaklaştığında. 411 00:32:20,647 --> 00:32:22,523 Sana çok sert davrandığımı kabul ediyorum. 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,944 Sonuç sen olduğun için senden nefret ettim babamın meselesiyle ilgili 413 00:32:26,027 --> 00:32:28,404 ve seni küçümsedim her zaman çok çabaladığın için 414 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 herkesi memnun etmek ve yağlamak için. 415 00:32:31,157 --> 00:32:32,492 Üzgünüm. 416 00:32:36,287 --> 00:32:38,039 Hepsi geçmişte kaldı. 417 00:32:56,140 --> 00:32:57,892 Artık Bu-yeon geri döndüğüne göre, 418 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 halefinizi hızla seçmelisiniz. 419 00:33:05,817 --> 00:33:09,529 Onu atamamı mı söylüyorsun? Jinyowon'un bir sonraki lideri olarak mı? 420 00:33:10,029 --> 00:33:14,534 Yeni bir sahip atama Jinyowon'a hayatı geri getirecek. 421 00:33:14,617 --> 00:33:15,743 Bu yapıldıktan sonra, 422 00:33:15,827 --> 00:33:19,831 Cho-yeon'un temelini atacağım Veliaht Prenses olmak için. 423 00:33:24,043 --> 00:33:25,420 Acele etmeye gerek yok. 424 00:33:25,503 --> 00:33:27,714 Bu-yeon yapmadı hafızasını tamamen geri kazandı, 425 00:33:28,423 --> 00:33:30,883 ve hala yetenekliyim lider olarak kalmak. 426 00:33:30,967 --> 00:33:35,513 Gücün bize yetmez buz taşını almak için. 427 00:33:37,765 --> 00:33:39,892 Sen Bu-yeon'a hamileyken, 428 00:33:39,976 --> 00:33:42,895 Buz taşını Jinyowon'dan çıkardın ve onu Jang Gang'a verdim 429 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 onu kurtarmak için. 430 00:33:47,108 --> 00:33:49,652 Bunu nasıl biliyorsun? 431 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 Şaşırmayın. 432 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 seni suçlamaya çalışmıyorum senin yanlışlarından. 433 00:33:54,657 --> 00:33:57,702 Eminim Jang Gang ısrar etmiştir buz taşını başka bir yere mühürlemek 434 00:33:57,785 --> 00:33:59,328 ve onu sana geri vermedim. 435 00:34:00,246 --> 00:34:02,874 biliyor musun Jang Gang'ın buz taşını sakladığı yer 436 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Jinyowon'dan aldığı şey mi? 437 00:34:04,709 --> 00:34:06,419 Artık halefi Jinyowon geri döndü, 438 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 Buz taşını geri vereceğim ait olduğu yere geri döner. 439 00:34:11,758 --> 00:34:14,177 Jin Mu, şunu mu söylüyorsun... 440 00:34:14,260 --> 00:34:15,178 Ho-gyeong. 441 00:34:15,261 --> 00:34:17,096 Az önce iade edeceğimi söyledim. 442 00:34:17,847 --> 00:34:19,807 Şüphelenmeyin veya gardınızı alın. 443 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 Bunu gelen bir hediye olarak düşün Kızınızın dönüşüyle birlikte. 444 00:34:22,685 --> 00:34:26,314 Tek yapmanız gereken bunu sevinçle kabul edin. 445 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 bana diyormuşsun gibi geliyor 446 00:34:48,795 --> 00:34:52,799 Bu-yeon'u körü körüne kabul etmek eğer o hediyeyi almak istersem. 447 00:34:52,882 --> 00:34:56,344 Şüphe ve şüphelerinizden kurtulun, ve hepsine sahip olabileceksiniz. 448 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 İkisi de buz taşı ve uzun zamandır kayıp olan kızın. 449 00:35:02,558 --> 00:35:04,185 Ne istiyorsun? 450 00:35:08,314 --> 00:35:10,733 Songrim'le savaşmalısın 451 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 Buz taşını korumak için. 452 00:35:15,196 --> 00:35:17,573 Songrim'le kavga etmemi mi istiyorsun? 453 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 Songrim'in çöküşü 454 00:35:20,326 --> 00:35:23,871 sahip olmamızı sağlayacak buz taşı üzerinde mutlak güç. 455 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 Neden bahsediyorsun? ruhların simyası? 456 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 Songrim tarafından yasaklanan büyücülük. 457 00:35:45,935 --> 00:35:47,436 Peki ya yasak kalkarsa 458 00:35:47,520 --> 00:35:49,522 ve buz taşının kullanımı caiz olur mu? 459 00:35:49,605 --> 00:35:50,731 Majesteleri. 460 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 O zaman ne olacağını düşünüyorsun? 461 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Sonsuz bir yaşam mı? 462 00:36:04,745 --> 00:36:07,165 Taşlaşma durdu mu? 463 00:36:07,248 --> 00:36:09,709 Artık nefes alabiliyor. 464 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 Ayrıca parmaklarını ve ayak parmaklarını da hareket ettirebilir. 465 00:36:13,546 --> 00:36:16,048 Usta Kang bir büyücüydü uzun yıllar süren eğitimle. 466 00:36:16,841 --> 00:36:19,051 Büyücülüğü kullanma isteğine nasıl kapıldı? 467 00:36:19,135 --> 00:36:22,305 Eğer Jin Mu bana yaklaşsaydı ve bana ruhumu değiştirebileceğimi söyle 468 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 daha genç ve daha güzel bir vücuda, Ben de baştan çıkarılacaktım. 469 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 Şaka yapıyorum. Ama eminim birçok insan buna kanacak. 470 00:36:31,397 --> 00:36:32,899 Sadece sessiz kalıyorlar 471 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 Songrim yüzünden. 472 00:36:36,485 --> 00:36:39,405 İlk önce Cheonbugwan'dı ve kraliyet sarayı. 473 00:36:39,488 --> 00:36:43,784 Şimdi Jin Mu'ya benziyor Jinyowon üzerinde bile nüfuzu var. 474 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 Ama elimizde kanıt var 475 00:36:45,077 --> 00:36:48,414 olduğunu kanıtlamak için ruhların simyasını gerçekleştirmek. 476 00:36:48,497 --> 00:36:50,791 Usta Kang her şeyi döktüğünde, 477 00:36:50,875 --> 00:36:53,127 Sonunda Jin Mu'ya bir son verebiliriz. 478 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 Yakalandığından korkmuyor. 479 00:36:56,589 --> 00:36:58,382 Bunun yerine, o zaten yeni bir şeyler planlıyor. 480 00:36:59,842 --> 00:37:01,928 anlatacak halim yok 481 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Jin Mu'nun buradan ne kadar ileri gitmeye istekli olduğu. 482 00:37:06,515 --> 00:37:07,975 Ve bu beni korkutuyor. 483 00:37:15,775 --> 00:37:19,195 Ziyaretimin amacı nedir? bu sefer Cheonbugwan'a mı? 484 00:37:19,278 --> 00:37:22,323 Acıya katlanmak zorunda mıyım Vücuduma başka bir solucanın girmesinden mi? 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 Sadece sana söyleneni yap. 486 00:37:26,369 --> 00:37:29,622 Orada daha pek çok kişi olacak, bu yüzden nasıl davrandığınıza dikkat edin. 487 00:37:54,939 --> 00:37:59,110 Bugün nihayet açıklayacağım 488 00:38:00,778 --> 00:38:02,530 gizli örgütümüzün Danju'su. 489 00:38:07,201 --> 00:38:10,997 Burada herkesin önünde durun ve yüzünü göster. 490 00:38:29,598 --> 00:38:32,310 Danju sadece Daeho'nun en güçlü rahibesi, 491 00:38:32,393 --> 00:38:35,479 ama aynı zamanda Jinyowon'un gelecekteki lideri. Adı Jin Bu-yeon. 492 00:38:38,024 --> 00:38:40,401 Danju'ya saygınızı gösterin. 493 00:38:55,833 --> 00:38:58,753 Buz taşını getirmek için onu kullanacağım dünyaya. 494 00:39:00,046 --> 00:39:01,922 O zaman ruhumu onun bedenine aktaracağım. 495 00:39:02,590 --> 00:39:05,718 Bu sana hizmet etmemi sağlayacak daha yakın bir mesafeden, 496 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 kız kardeşim. 497 00:39:23,027 --> 00:39:26,572 Jinyowon'un lideri toplandı Oybirliğiyle Kurulan Toplantı 498 00:39:26,655 --> 00:39:28,657 - Songrim'le konuşmadan mı? -Evet. 499 00:39:28,741 --> 00:39:31,952 Bütün ailelere mektup gönderdi. Şimdi Songrim'e gidiyorlar. 500 00:39:35,498 --> 00:39:36,665 Ne var bunda 501 00:39:36,749 --> 00:39:40,544 Jinyowon bu sefer yapmaya mı çalışıyor? 502 00:39:46,050 --> 00:39:50,179 O genç adamın annesi şu anda Sejukwon'da yatıyor. 503 00:39:53,808 --> 00:39:55,226 Neden herkes burada toplanıyor? 504 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 Jinyowon Oybirliğiyle Meclisi topladı. 505 00:40:03,109 --> 00:40:04,527 Genç Leydi Cho-yeon burada. 506 00:40:05,277 --> 00:40:07,905 O kör kız Jin Bu-yeon mu? 507 00:40:09,031 --> 00:40:09,990 Yani ben mi? 508 00:40:11,283 --> 00:40:12,201 Evet. 509 00:40:15,579 --> 00:40:17,248 İşler ilerliyor beklenenden daha hızlı. 510 00:40:17,331 --> 00:40:19,834 Sahte kızı kullanacaklar 511 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 bugün bir şeyler yapmak için. 512 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 O Jin Bu-yeon olmalı. 513 00:41:00,541 --> 00:41:02,960 Jinyowon'un lideri davet etti 514 00:41:03,043 --> 00:41:06,338 kraliyet ailesi ve Cheonbugwan Oybirliğiyle Kurultaya. 515 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Oybirliğiyle Kurultay mı? 516 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Ne için? 517 00:41:11,093 --> 00:41:13,012 Ciddi bir meseleyi duyurmak için 518 00:41:13,095 --> 00:41:16,056 Bu Daeho'nun kaderini belirleyecek. 519 00:41:25,357 --> 00:41:28,861 Başkent kaos yaşıyor birçok olay nedeniyle 520 00:41:28,944 --> 00:41:30,988 ruh değiştiricilerle ilgili 521 00:41:31,071 --> 00:41:32,698 Naksu'nun ortaya çıkışından beri. 522 00:41:33,491 --> 00:41:37,328 Böylece Jinyowon Songrim'e cömertçe yardım etmeye çalıştım 523 00:41:37,411 --> 00:41:39,246 büyünün kaynağını bulun. 524 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Ancak, 525 00:41:42,875 --> 00:41:45,669 Songrim işbirliğimizi olduğu gibi kabul etti 526 00:41:46,670 --> 00:41:51,634 ve kibirli bir şekilde yapmaya başladı mantıksız talepler ve istekler. 527 00:41:53,802 --> 00:41:57,097 Jinyowon'a daldılar Cheonbugwan'ın yanı sıra 528 00:41:57,181 --> 00:42:00,392 Büyücülük için devriye gezmek bahanesiyle. 529 00:42:00,476 --> 00:42:03,896 Onlar da kullanmaya çalıştılar Jinyowon'un kalıntıları 530 00:42:03,979 --> 00:42:05,814 tüm büyücü ailelerini araştırmak 531 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 sanki herkesi düşünüyorlarmış gibi Songrim'in dışında büyücülük yapıyordu. 532 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 -İnanılmaz. -Daha da kötüsü, 533 00:42:11,820 --> 00:42:15,741 kutsal emanetlerimizden birini bile aldılar kraliyet sarayına. 534 00:42:16,242 --> 00:42:18,244 Songrim gerçekten bizden şüphe mi etti? 535 00:42:18,327 --> 00:42:19,662 Bu çizgiyi aşmak demektir. 536 00:42:23,499 --> 00:42:25,376 Leydi Jin, toplandınız mı? 537 00:42:25,459 --> 00:42:28,587 Oybirliğiyle Meclis havalandırmaya çıkacak ve Songrim'den şikayetçi misiniz? 538 00:42:28,671 --> 00:42:29,630 Ona bak. 539 00:42:29,713 --> 00:42:32,007 Daha yeni konuşmaya başladım 540 00:42:32,091 --> 00:42:33,968 ve o zaten beni susturmaya çalışıyor. 541 00:42:34,552 --> 00:42:36,595 Ben, Jin Ho-gyeong, Jinyowon'un lideri, 542 00:42:36,679 --> 00:42:41,433 Songrim'in keyfi eylemlerini durdurmak istiyoruz büyücülük için devriye gezmeyi haklı çıkarıyorlar. 543 00:42:41,517 --> 00:42:44,144 Bu benim kırılmamı gerektiriyor 200 yıllık kural 544 00:42:44,228 --> 00:42:49,191 şu ana kadar saklanan, bu yüzden hepinizi topladım. 545 00:42:52,945 --> 00:42:53,862 Bu-yeon. 546 00:43:04,164 --> 00:43:08,627 O, Jin Bu-yeon. Jinyowon'un uzun süredir kayıp olan halefi 547 00:43:08,711 --> 00:43:10,087 on yıl sonra geri dönen kişi. 548 00:43:13,674 --> 00:43:14,925 Kızını bulduğunu duydum. 549 00:43:15,509 --> 00:43:16,385 Bu o olmalı. 550 00:43:20,139 --> 00:43:23,183 sana gösterecek bir şeyim var kızımın yardımıyla 551 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 aynı zamanda Jinyowon'un da halefidir. 552 00:43:37,781 --> 00:43:42,536 Songrim ortalıkta dolaşıyor buz taşını ararken, 553 00:43:42,620 --> 00:43:44,538 ruhların simyasının kaynağı. 554 00:43:44,622 --> 00:43:47,333 Ancak o buz taşı başından beri Jinyowon'un içindeydi. 555 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 Demek Jin Mu'nun planı buydu. 556 00:44:37,675 --> 00:44:40,969 Jinyowon'u kullanmak istedi buz taşını bu dünyaya getirmek. 557 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Hepsi bu olamaz. 558 00:44:43,472 --> 00:44:46,934 Yakalanan kişi ruhları değiştirmeye çalışacak. 559 00:44:49,853 --> 00:44:51,021 Ne demek istiyorsun? 560 00:44:51,647 --> 00:44:52,648 Anlayamadın mı? 561 00:44:53,232 --> 00:44:55,943 Kraliçe'nin buz taşı vardı, ama şimdi Jinyowon'la birlikte. 562 00:44:56,026 --> 00:44:57,903 Bu, şamanın ruhunun değişeceği anlamına gelir 563 00:44:58,987 --> 00:45:01,156 Kraliçe'nin cesedinden Jinyowon'daki birine. 564 00:45:03,951 --> 00:45:05,828 Kraliçe'nin cesedini terk edecek 565 00:45:07,663 --> 00:45:11,375 ve ruhunu bedenine aktar Jinyowon'un gelecekteki liderinin… 566 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 ruhların simyasını kullanıyor. 567 00:45:27,141 --> 00:45:28,851 Şu öndeki güzel görünüyor. 568 00:45:29,560 --> 00:45:30,978 Oybirliğiyle Kurultayı duydum 569 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Songrim'de toplandı ruh değiştiriciler hakkında konuşmak için. 570 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Evet, görünüşe göre. 571 00:45:36,442 --> 00:45:39,278 Gereksiz aksesuarları satın almayın. Bunun yerine altın satın alın. 572 00:45:39,361 --> 00:45:41,864 Güvenebileceğiniz tek şey altındır kaos zamanlarında. 573 00:45:41,947 --> 00:45:44,783 İşler yoğunlaşacak toplantı bittiğinde. 574 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Evet. 575 00:45:45,784 --> 00:45:48,203 Bir kez bittiğinde, hepsi içmeye gelecekler 576 00:45:48,287 --> 00:45:50,956 -ve Songrim hakkında pislik konuş. -Hey. 577 00:45:51,039 --> 00:45:53,584 Şuna dokunmayı bırakır mısın? ve zaten satın aldın mı? 578 00:45:53,667 --> 00:45:56,170 Tanrım, ona biraz zaman ver. 579 00:45:56,253 --> 00:45:57,713 Her şeyi satın almak istiyorum. 580 00:45:57,796 --> 00:45:59,798 -Bir deneyeyim. -Bu? 581 00:46:04,470 --> 00:46:07,055 Başkentteki herkes Oybirliğiyle Kurultayı konuşuyoruz 582 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 ve kraliyet ailesinin katılımı. 583 00:46:09,933 --> 00:46:13,145 Kendini göstermek zorunda kalacak tüm yaygara etrafta dolaşırken. 584 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 Usta Jang'dan mı bahsediyorsunuz? 585 00:46:17,483 --> 00:46:21,862 bunu garip buldum Genç Efendi Park bana sorup duruyordu 586 00:46:21,945 --> 00:46:23,655 Usta Jang hakkında. 587 00:46:23,739 --> 00:46:27,284 Songrim'in lideri de görünüyordu onun ortaya çıkmasını beklemek. 588 00:46:34,875 --> 00:46:36,543 Bunu yanında tut 589 00:46:36,627 --> 00:46:38,420 ve geldiğinde ona ver. 590 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Nedir? 591 00:46:41,298 --> 00:46:42,424 Ne olduğunu görebilir miyim? 592 00:46:53,310 --> 00:46:54,770 Boş bir kağıt parçasıdır. 593 00:46:54,853 --> 00:46:58,649 Mektup yazmak için büyü kullandın mı tıpkı Kalbin Sözleri gibi mi? 594 00:47:00,692 --> 00:47:04,238 Jang Gang bunu okuduğunda, yazılanı yapacaktır. 595 00:47:10,661 --> 00:47:15,040 Bu arada, ihtiyacın yok mu? Oybirliğiyle Kurultay'a katılacak mısınız? 596 00:47:15,624 --> 00:47:17,709 Ben Usta Seo Gyeong'un öğrencisiyim. 597 00:47:19,211 --> 00:47:20,796 Eğer oraya gidersem 598 00:47:20,879 --> 00:47:25,842 Ne kabul edebilirim ne de inkar edebilirim ustamın eylemleri. 599 00:47:31,932 --> 00:47:36,144 Bu Usta Seo Gyeong anlamına mı geliyor? Bir buz taşını zarar görmeden mi bıraktınız? 600 00:47:36,228 --> 00:47:38,605 Hepsini yok ettiğini sanıyordum. 601 00:47:38,689 --> 00:47:40,399 Songrim bunun farkında mıydı? 602 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Eğer öyleyse, her şey Songrim şimdiye kadar bunu yaptı 603 00:47:42,818 --> 00:47:45,779 Usta Seo Gyeong'un bahanesi altında dolandırıcılık olarak değerlendirilecektir. 604 00:47:45,862 --> 00:47:48,365 - Saçma sapan konuşma. - Dolandırıcılık böyle bir şey. 605 00:47:48,448 --> 00:47:50,409 Songrim sayısız düzenlemeyi yürürlüğe koydu 606 00:47:50,492 --> 00:47:52,995 tüm büyücü ailelerinde büyücülük için devriye gezmek kisvesi altında. 607 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Katılmıyor musun? 608 00:47:54,371 --> 00:47:56,623 -Kabul ediyorum. -Haklısın. 609 00:47:56,707 --> 00:47:58,625 Songrim bizi aldattı mı? 610 00:47:58,709 --> 00:48:00,043 Kandırıldık mı? 611 00:48:00,127 --> 00:48:02,504 -Öyle mi? - Millet, sakin olun. 612 00:48:04,047 --> 00:48:05,257 Songrim'in büyücüleri 613 00:48:05,340 --> 00:48:09,219 bunun farkında değildik buz taşı hala Jinyowon'un içindeydi. 614 00:48:09,928 --> 00:48:11,972 Bahanelerinizi duymak istemiyoruz. 615 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Tartışmalıyız 616 00:48:13,473 --> 00:48:17,311 buz taşı konusunda ne yapılmalı Usta Seo Gyeong'un geride bıraktığı. 617 00:48:17,394 --> 00:48:20,439 Buz taşını yok etmeliyiz çünkü o, büyünün kaynağıdır. 618 00:48:20,939 --> 00:48:22,816 Usta Seo Gyeong'un söylediği de budur. isterdi. 619 00:48:23,567 --> 00:48:25,068 Buz taşını yok etmeliyiz 620 00:48:25,902 --> 00:48:28,071 Burada herkesin önünde tanık olarak bulunuyorum. 621 00:48:28,572 --> 00:48:31,408 O biriydi buz taşını Jinyowon'un içinde bırakan kişi. 622 00:48:31,491 --> 00:48:34,328 Onun emrini yerine getirerek onu Jinyowon'un içinde bırakmak olurdu. 623 00:48:34,411 --> 00:48:37,706 O zaman asla yapmamalıydın ilk etapta onu dışarı çıkardım. 624 00:48:37,789 --> 00:48:41,293 Songrim'in hareketsiz kalmasını nasıl beklersin? varlığını ortaya çıkardıktan sonra mı? 625 00:48:41,376 --> 00:48:44,171 Songrim'i aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun? 626 00:48:44,254 --> 00:48:47,049 Jinyowon'un liderinin haklı olduğu bir nokta var. 627 00:48:47,132 --> 00:48:48,592 Sadece saygı duymak istiyor 628 00:48:48,675 --> 00:48:50,719 Usta Seo Gyeong'un niyeti Jinyowon'un içinde bırakarak. 629 00:48:50,802 --> 00:48:55,515 Songrim'in artık söz hakkı yok buz taşıyla ne yapılacağı. 630 00:48:55,599 --> 00:48:59,353 İnanılmaz. Umurunda bile değil mi Songrim artık ne düşünüyor? 631 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 Bu toplantının amacı tartışmak 632 00:49:01,605 --> 00:49:04,441 buz taşı nasıl kullanılır Usta Seo Gyeong'un isteklerine dayanarak. 633 00:49:04,524 --> 00:49:06,902 Songrim'in bununla bir sorunu varsa, gidebilirsin. 634 00:49:06,985 --> 00:49:08,528 -Burada, burada. -Kabul edildi. 635 00:49:08,612 --> 00:49:10,947 Songrim bizi aldattı, bu yüzden bu işin dışında kal. 636 00:49:11,031 --> 00:49:13,700 -Evet, söz hakkın yok. -Bundan uzak dur. 637 00:49:13,784 --> 00:49:14,993 Bir derdin varsa ayrıl. 638 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 -Git git! -Çıkmak! 639 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 İşte bu yüzden Jin Mu 640 00:49:18,997 --> 00:49:22,250 buz taşını dünyaya gösterdi. 641 00:49:22,334 --> 00:49:25,253 Şimdi Songrim'in mantığı artık geçerli görünmüyor, 642 00:49:25,337 --> 00:49:27,714 kimse onları dinlemeye istekli değil. 643 00:49:34,763 --> 00:49:36,098 Orada ne yapıyorsun? 644 00:49:36,682 --> 00:49:37,933 Songrim karşıysa 645 00:49:38,016 --> 00:49:40,644 buz taşını Jinyowon'un içinde tutmak, 646 00:49:41,186 --> 00:49:44,231 peki ya üçüncü bir şahsın elinde tutmasına izin mi vereceksiniz? 647 00:49:45,190 --> 00:49:46,566 İşte benim teklifim. 648 00:49:46,650 --> 00:49:48,568 Onu Gisan'da tutmaya ne dersin? 649 00:49:49,152 --> 00:49:50,987 -Bu fikir nereden çıktı? -Gisan mı? 650 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 Neden Gisan'da saklanmalı? 651 00:49:53,031 --> 00:49:54,700 Siz ve aileniz düşük seviyeli büyücülersiniz. 652 00:49:54,783 --> 00:49:55,742 Ne dedin? 653 00:49:55,826 --> 00:49:58,620 Ailenin hiçbir hakkı yok buz taşını saklamak için. 654 00:49:58,704 --> 00:50:00,622 -Buna izin vermeyeceğiz. -Hakkımız yok mu? 655 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 Ailem en uzun süredir yanımdaydı Daeho'nun tarihinde. 656 00:50:04,501 --> 00:50:06,753 Yani her hakkımız var Buz taşını korumak için. 657 00:50:06,837 --> 00:50:08,922 Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin! 658 00:50:09,005 --> 00:50:11,633 -Kavga mı başlatmaya çalışıyorsun? -Kendi adına konuş! 659 00:50:11,717 --> 00:50:14,177 -Ne yaptığını sanıyorsun? - Diline dikkat et. 660 00:50:14,761 --> 00:50:16,763 Kim olduğunu sanıyorsun? 661 00:50:16,847 --> 00:50:18,890 Seni küçük karides! 662 00:50:18,974 --> 00:50:20,434 Bana karides mi dedin? 663 00:50:20,517 --> 00:50:21,935 Bu kadar yeter. 664 00:50:22,018 --> 00:50:22,978 Yolumdan çekil! 665 00:50:26,940 --> 00:50:29,109 Az önce bana vurdun mu? 666 00:50:29,192 --> 00:50:31,236 Lanet olsun sana yaşlı adam! 667 00:50:33,071 --> 00:50:34,406 Seni küçük… 668 00:50:34,489 --> 00:50:36,950 Bırak beni serseri! 669 00:50:40,912 --> 00:50:42,080 Az önce enerji mi topladın? 670 00:50:42,164 --> 00:50:44,416 İyi. Devam edin ve bana saldırın. 671 00:50:44,499 --> 00:50:46,084 -Lanet olsun. -Devam etmek. 672 00:50:46,668 --> 00:50:47,586 Sen… 673 00:50:47,669 --> 00:50:49,796 Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 674 00:50:49,880 --> 00:50:51,256 Göründüğün kadar küstahsın. 675 00:50:51,339 --> 00:50:53,341 Bakın kim konuşuyor? 676 00:50:54,176 --> 00:50:56,428 Büyükbabam Oybirliğiyle Kurulan Toplantıda mı? 677 00:50:56,511 --> 00:50:57,345 Evet. 678 00:50:57,929 --> 00:51:01,016 Tıbbi kullanım kılavuzunu bulamadım Jeongjingak'tan talep etmiştin. 679 00:51:01,767 --> 00:51:03,935 Jeongjingak'a gideceğim ve onu kendim ararım. 680 00:51:05,145 --> 00:51:07,314 Oybirliğiyle Meclis önemli bir olay olsa gerek. 681 00:51:07,397 --> 00:51:10,275 Sejukwon'daki tüm büyücüler oraya gitmiş olmalı. 682 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Bana söylendi ki oğlum burada hâlâ hayatta. 683 00:51:42,891 --> 00:51:43,975 Ji-ho... 684 00:52:02,994 --> 00:52:04,329 Hayattasın. 685 00:52:13,046 --> 00:52:14,089 Ji-ho. 686 00:52:41,074 --> 00:52:43,159 Herkes lütfen sakinleşsin! 687 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 Sanırım zamanı geldi 688 00:52:48,039 --> 00:52:50,792 Jin Ho-gyeong'un dahil olması için ve sorunu çöz. 689 00:53:00,176 --> 00:53:03,263 Herkes! Bu kadar yeter! 690 00:53:05,640 --> 00:53:08,184 -Sana sonra döneceğim! -Bana göre sorun değil! 691 00:53:08,268 --> 00:53:09,811 Kendinizi şanslı sayın. 692 00:53:10,604 --> 00:53:11,479 Konuşmama izin ver. 693 00:53:12,689 --> 00:53:14,608 Herkesin görüşlerine bakılırsa, 694 00:53:14,691 --> 00:53:16,735 buz taşını kullanmamız en iyisi gibi görünüyor 695 00:53:16,818 --> 00:53:20,780 Usta Seo Gyeong'un bıraktığı buradaki herkesin yararına. 696 00:53:21,990 --> 00:53:23,074 Bu nedenle, 697 00:53:23,158 --> 00:53:27,704 Ben, Jin Ho-gyeong, Jinyowon'un lideri, bir öneride bulunmak isterim. 698 00:53:27,787 --> 00:53:31,166 Hakları vermeye ne dersiniz? Oybirliğiyle Meclisi toplamak 699 00:53:31,833 --> 00:53:35,754 Songrim yerine Jinyowon'a bundan sonra mı? 700 00:53:40,800 --> 00:53:43,511 Eğer burada kimse bu fikre karşı değilse, 701 00:53:43,595 --> 00:53:45,430 Toplantıyı burada sonlandıracağım. 702 00:53:45,513 --> 00:53:49,100 Ve şu andan itibaren, Jinyowon Songrim'in yerini alacak 703 00:53:49,976 --> 00:53:52,520 ve tartışmaları yürütme sorumluluğunu üstlenin buz taşıyla ilgili. 704 00:53:58,234 --> 00:53:59,736 bunu evet olarak kabul edeceğim 705 00:53:59,819 --> 00:54:01,571 ve bugünkü Oybirliğiyle Kurultayı sonlandırın. 706 00:54:03,448 --> 00:54:06,826 Buz taşına gelince, Jinyowon'un içinde kalacak. 707 00:54:08,036 --> 00:54:09,579 Yapılacak doğru şey 708 00:54:10,497 --> 00:54:14,542 buz taşını yok etmektir daha fazla kavgayı önlemek için. 709 00:54:14,626 --> 00:54:17,087 Songrim'e bu hakkı veren şey nedir? bu kararı vermek için mi? 710 00:54:17,170 --> 00:54:18,505 Burada kimse bununla aynı fikirde değil. 711 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 Ruhların simyası gerçekleştirildi, ve bu mümkündü 712 00:54:21,716 --> 00:54:24,094 Ruh Çıkarıcı yüzünden o buz taşından yaratıldı. 713 00:54:24,177 --> 00:54:26,304 İlk önce şüphe uyandırdın Cheonbugwan ve kraliyet ailesi hakkında. 714 00:54:26,388 --> 00:54:28,723 Ve şimdi sen aynısını Jinyowon'a da yapıyordu. 715 00:54:30,308 --> 00:54:33,603 izin vermeyeceğim Oybirliğiyle Kurultay böyle bitsin. 716 00:54:35,146 --> 00:54:36,314 Bayan Jin. 717 00:54:36,398 --> 00:54:42,404 Buz taşını almanı yasaklıyorum Songrim'in dışında. 718 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 karşı çıkmaya mı çalışıyorsun Herkes burada mı? 719 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Kimseye izin verilmiyor 720 00:54:48,243 --> 00:54:50,620 Buz taşını Songrim'in dışına çıkarmak için. 721 00:54:59,796 --> 00:55:01,214 sana savaşmanı emrediyorum 722 00:55:02,632 --> 00:55:04,843 ve bunu yapmaya çalışan herkesi durdurun. 723 00:55:08,805 --> 00:55:10,849 Bu gidişle savaş çıkacak. 724 00:55:19,149 --> 00:55:20,859 Durum istikrarsız bir hal aldı. 725 00:55:20,942 --> 00:55:22,777 Siz de bu işe katılmalısınız Majesteleri. 726 00:55:23,486 --> 00:55:25,822 Usta Lee haklıydı. 727 00:55:25,905 --> 00:55:28,616 Herkes buna imrendi, bu da bitmek bilmeyen kavgalara yol açtı. 728 00:55:28,700 --> 00:55:30,285 Ve bu yüzden yasaklandı. 729 00:55:32,245 --> 00:55:34,164 Herkes buz taşı için kavga ediyor, 730 00:55:34,831 --> 00:55:36,041 bu da Usta Lee anlamına geliyor 731 00:55:36,124 --> 00:55:38,460 Kral Yıldızı konusunda da haklı olmalı. 732 00:56:23,088 --> 00:56:25,965 bunu görebiliyorum eski ustalarımın hepsi burada. 733 00:56:26,758 --> 00:56:29,594 Eski öğrenciniz Jang Uk'a izin verin: hepinizi selamlamak için. 734 00:56:30,553 --> 00:56:32,305 Kim bu genç adam? 735 00:56:32,388 --> 00:56:33,640 O, Jang Uk. 736 00:56:33,723 --> 00:56:36,518 Jang ailesinin pervasız oğlu eskiden öğrencim olan kişi. 737 00:56:37,393 --> 00:56:39,813 Hatırladığım kadarıyla ailen de onu eğitmeye çalıştı. 738 00:56:40,438 --> 00:56:42,857 Evet, kaçtığını hatırlıyorum sadece üç gün içinde. 739 00:56:42,941 --> 00:56:46,069 böldüğüm için özür dilerim bu tutkulu tartışma 740 00:56:46,653 --> 00:56:49,405 davul sesiyle. 741 00:56:52,158 --> 00:56:54,911 -Onu ne durdurayım? -Bırak konuşsun. 742 00:56:55,495 --> 00:56:58,540 Durum ne olursa olsun, kavgayı durdurmayı başardı. 743 00:56:59,249 --> 00:57:00,875 Jang Uk, Jang Gang'ın oğlu. 744 00:57:02,961 --> 00:57:06,047 İyi bir nedenin olsa iyi olur böyle müdahale ettiğin için 745 00:57:06,131 --> 00:57:08,383 Majesteleri Kralın önünde. 746 00:57:12,595 --> 00:57:15,014 sana söylemek için buradayım Usta Seo Gyeong'un istediği şeydi. 747 00:57:26,192 --> 00:57:28,653 Ona gerçek niyetimi anlattım Usta Seo Gyeong'un. 748 00:57:28,736 --> 00:57:30,488 Umarım bunu akıllıca kullanır. 749 00:57:36,578 --> 00:57:40,206 Bunu size Usta Lee adına söylüyorum. Usta Seo Gyeong'un öğrencisi. 750 00:57:40,290 --> 00:57:42,584 O yüzden herkesi buraya bekliyorum saygılarını göstermek 751 00:57:42,667 --> 00:57:44,544 ve Usta Seo Gyeong'un vasiyetini dinleyin. 752 00:57:53,219 --> 00:57:55,305 Usta Lee'ye göre, 753 00:57:55,388 --> 00:57:57,849 Usta Seo Gyeong'un vasiyeti buz taşıyla ilgili 754 00:57:57,932 --> 00:57:59,642 Kalbin Sözleri'nde yazılmıştır. 755 00:58:02,145 --> 00:58:04,522 Nedenini yazdı arkasında buz taşını bıraktı 756 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 ve onu tüm büyücülere bıraktım Jeongjingak'ın okuması için, 757 00:58:07,275 --> 00:58:10,487 Yani Songrim hiçbir şeyi saklamadı. 758 00:58:13,615 --> 00:58:17,118 Burada çoğunuza inanıyorum ayrıca Kalbin Sözleri'ni de okudum. 759 00:58:17,619 --> 00:58:21,331 Bizim işimiz onun niyetini bulmak Kalbin Sözleri'nde. 760 00:58:24,167 --> 00:58:25,835 Ne hakkında olduğunu hatırlıyor musun? 761 00:58:25,919 --> 00:58:28,588 Hayır, çok uzun zaman önce okudum. 762 00:58:28,671 --> 00:58:30,340 Onun yazdığını mı söylüyorsun? 763 00:58:30,423 --> 00:58:32,467 buz taşını neden o kitapta bıraktı? 764 00:58:34,260 --> 00:58:35,345 Evet. 765 00:58:35,428 --> 00:58:39,015 Bana herkesin takip edeceği söylendi Usta Seo Gyeong'un dilekleri. 766 00:58:39,098 --> 00:58:41,559 Peki gerçekten ne için kavga etmelisin 767 00:58:41,643 --> 00:58:43,895 buz taşı değil, Kalbin Sözleri'dir. 768 00:58:43,978 --> 00:58:47,106 Sözde Kalbin Sözleri nerede bahsettiği şey mi? 769 00:58:47,815 --> 00:58:49,609 Songrim onu tutuyordu, 770 00:58:49,692 --> 00:58:53,571 ama yakın zamanda Jinyowon'a gönderdik Usta Lee'nin emriyle. 771 00:58:55,281 --> 00:58:57,867 Jinyowon'un içinde tutuluyor. 772 00:58:57,951 --> 00:59:00,078 O zaman kitabı buraya getir. 773 00:59:02,205 --> 00:59:03,373 Evet Majesteleri. 774 00:59:11,798 --> 00:59:13,466 Ben Jinyowon'dan Jin Cho-yeon. 775 00:59:14,259 --> 00:59:16,135 Kalbin Sözlerini getireceğim. 776 00:59:16,803 --> 00:59:18,555 Eskiden Songrim'e ait olduğu için, 777 00:59:18,638 --> 00:59:20,807 Songrim'den de birini göndereceğim. 778 00:59:21,558 --> 00:59:24,102 Dang-gu, onunla gitmeni istiyorum. 779 00:59:30,024 --> 00:59:31,192 Hadi gidelim. 780 00:59:47,083 --> 00:59:48,209 Onlarca yıl oldu 781 00:59:49,127 --> 00:59:52,880 Kalbin Sözleri'ni son okuduğumdan beri. 782 00:59:52,964 --> 00:59:55,091 Bana neyle ilgili olduğunu hatırlatabilir misin? 783 00:59:55,174 --> 00:59:57,385 Sadece kısa bir şiir parçası. 784 00:59:58,595 --> 01:00:01,014 O halde İngiltere yalan mı söylüyor? 785 01:00:01,097 --> 01:00:03,182 Hiçbir şey söylemiyor buz taşı hakkında. 786 01:00:03,933 --> 01:00:08,021 Neden aniden gündeme geldiğine dair hiçbir fikrim yok Kalbin Sözleri. 787 01:00:11,065 --> 01:00:13,568 Kalbin Sözleri'nin içinde ne var? 788 01:00:13,651 --> 01:00:15,028 Bilmiyorum. 789 01:00:16,112 --> 01:00:19,907 Muhtemelen sadece blöf yapıyor durumu durdurmak için. 790 01:00:20,450 --> 01:00:22,744 Ama o kitap Seo Gyeong tarafından yazıldı. 791 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Zar zor başardık Herkesin Songrim'e olan güvenini kırmak için. 792 01:00:26,247 --> 01:00:28,583 Peki ya bu herkese neden oluyorsa Songrim'e tekrar güvenmeli miyim? 793 01:00:31,210 --> 01:00:34,464 Genç Efendi Jang, son derece kızgın görünüyorlar. 794 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Yakında onlar da şaşıracaklar. 795 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Ama bunu yapmak için 796 01:00:39,802 --> 01:00:41,054 Onun yardımına ihtiyacım var. 797 01:00:53,816 --> 01:00:56,027 Bu sadece şiirden başka bir şey değil. 798 01:00:57,111 --> 01:00:58,988 Bunun arkasında bir anlam var mı? 799 01:01:00,406 --> 01:01:01,574 Emin değilim. 800 01:01:02,617 --> 01:01:05,286 Kitabı kullanmış olmalı savaşı durdurmak için. 801 01:01:05,912 --> 01:01:07,872 Bunu zamanı oyalamak için yaptıysa, 802 01:01:08,373 --> 01:01:10,166 Mümkün olduğu kadar çok zaman ayırmalıyım. 803 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Acele edip geri dönelim. 804 01:01:12,460 --> 01:01:13,628 Hayır, bekle. 805 01:01:13,711 --> 01:01:16,547 Son derece açlıktan ölüyorum. Yiyecek bir şeyin var mı? 806 01:01:17,632 --> 01:01:19,342 Kahvaltı bile yapmadım. 807 01:01:20,009 --> 01:01:23,262 bilerek mi çabalıyorsun Songrim'e zaman kazanmak için mi? 808 01:01:26,349 --> 01:01:29,268 Geri dönmek istiyor musun? ve herkesin tekrar tartışmaya girdiğini mi gördün? 809 01:01:29,352 --> 01:01:31,396 Tartışmaya vaktimiz yok. 810 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Annem ve kız kardeşim bekliyorlar. 811 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 Genç Bayan Jin. 812 01:01:36,818 --> 01:01:38,319 gerçekten düşünüyor musun 813 01:01:39,362 --> 01:01:41,197 o senin gerçek kız kardeşin mi? 814 01:01:42,865 --> 01:01:43,908 Neden sordun? 815 01:01:43,991 --> 01:01:49,288 Biliyorsun arkadaki asıl suçlu Mu-deok'un suçlandığı cinayet 816 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 So-i adında bir kızdı, değil mi? 817 01:01:53,543 --> 01:01:55,461 Kardeşin olduğuna inandığın kız 818 01:01:56,838 --> 01:01:58,131 aslında So-i'dir. 819 01:02:00,425 --> 01:02:01,592 Ne? 820 01:02:20,903 --> 01:02:24,699 Bunu Cho-yeon'a söylediğini duydum. o kızdan rahatsız oluyorsun. 821 01:02:27,410 --> 01:02:28,536 Evet. 822 01:02:30,413 --> 01:02:32,498 Kötü enerji hissettiğim için kendimi huzursuz hissediyorum. 823 01:02:32,582 --> 01:02:35,376 onu istemiyorum bir daha yanıma gelmeni. 824 01:02:41,382 --> 01:02:43,801 Her zaman emin olmalıyım seni güvende tutmak için, 825 01:02:44,635 --> 01:02:45,928 bu yüzden ondan kurtulacağım. 826 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Teşekkür ederim anne. 827 01:03:21,547 --> 01:03:22,840 Tutumu değişti. 828 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Sahte olduğunu biliyor mu? 829 01:03:26,803 --> 01:03:28,805 Sahte olduğunu bilerek onu mu kullanıyor? 830 01:03:31,057 --> 01:03:33,810 Neden Kalbin Sözleri'ni kullandınız? zamanı oyalamak mı? 831 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 CHEONBUGWAN'IN GÜNLÜK GÜNLÜĞÜ 832 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 "Beş Mayıs." 833 01:03:45,279 --> 01:03:47,448 "Cheonbugwan'ın Gwanju'su Jang Gang iken 834 01:03:47,532 --> 01:03:50,201 Şaman Choi'yi yakalamaya çalıştı birini büyüyle lanetlediğin için, 835 01:03:50,284 --> 01:03:52,787 yangına doğru kaçtı." 836 01:03:52,870 --> 01:03:54,622 "Öldüğü varsayılıyor." 837 01:03:56,082 --> 01:03:58,084 Duyduğumuz hikaye Gaema Köyündeki Şaman Bong'dan 838 01:03:58,835 --> 01:04:00,169 aslında bir kayıt olarak var. 839 01:04:00,753 --> 01:04:04,590 Bu muhtemelen Şaman Choi'nin ve Jin Mu tanıştı. 840 01:04:04,674 --> 01:04:07,802 Neden bu kadar ısrarcısın Şaman Choi'yi bulma konusunda? 841 01:04:07,885 --> 01:04:11,305 Şu evi buldun mu? Hadım Kim sık sık Gaema Köyü'ne mi gidiyordu? 842 01:04:12,682 --> 01:04:14,016 Evet yaptım. 843 01:04:14,517 --> 01:04:17,186 Sık sık gittiği yer bir eczacıydı. 844 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 Eczacı mı? 845 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Sana tek bir şey söyledim, yani bana söyleme sırası sende. 846 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 Hadım Kim 847 01:04:25,444 --> 01:04:27,864 hizmet ettiği kişiye atıfta bulunuldu "Şaman Choi" olarak. 848 01:04:31,742 --> 01:04:33,661 Hadım Kim'in hizmet ettiği kişi... 849 01:04:33,744 --> 01:04:35,496 Bu Majesteleri Kraliçe'ydi. 850 01:04:38,040 --> 01:04:40,167 senin de öyle olduğunu biliyorum ondan şüpheleniyordu. 851 01:04:40,251 --> 01:04:43,129 Gerçek Kraliçenin ruhu hala hayatta. 852 01:04:43,963 --> 01:04:46,799 Büyük ihtimalle oradadır Hadım Kim devam etti. 853 01:04:47,758 --> 01:04:49,594 Onun hayatta olduğundan nasıl emin olabiliyorsun? 854 01:04:54,640 --> 01:04:57,101 Kraliçe'nin Yaşam Feneri hala parlıyor. 855 01:04:57,184 --> 01:04:59,020 Seo ailesinin bir üyesidir. 856 01:04:59,687 --> 01:05:01,022 Gerçek Kraliçeyi bulacağım 857 01:05:01,105 --> 01:05:04,150 ve kişinin gerçek kimliğini ortaya çıkar Oybirliğiyle Kurultayda. 858 01:05:09,155 --> 01:05:11,532 Yani bu işe karışmamı mı istiyorsun? 859 01:05:11,616 --> 01:05:13,784 Bu annenle ilgili. 860 01:05:19,498 --> 01:05:20,791 Ne yapmayı planlıyorsun? 861 01:05:20,875 --> 01:05:23,002 buz taşıyla her şeyi açıkladıktan sonra mı? 862 01:05:23,085 --> 01:05:24,962 Usta Seo Gyeong'un isteklerini yerine getireceğim 863 01:05:25,046 --> 01:05:26,964 ve yazılanları yap Kalbin Sözleri'nde. 864 01:05:27,048 --> 01:05:27,924 İngiltere. 865 01:05:28,883 --> 01:05:31,093 Kalbin Sözleri buz taşıyla ilgili değil. 866 01:05:31,177 --> 01:05:34,805 Yalan söylediğini sanıyordum kendine biraz zaman kazandırmak için. 867 01:05:34,889 --> 01:05:36,223 Yalan söylemedim. 868 01:05:36,933 --> 01:05:38,601 Sebebi Usta Seo Gyeong 869 01:05:38,684 --> 01:05:41,604 buz taşını bıraktı Kalbin Sözleri'nde açıkça yazılmıştır. 870 01:05:46,943 --> 01:05:49,612 Buz taşı Hwansu'nun gücünü taşıyor. Doğru muyum? 871 01:05:49,695 --> 01:05:52,323 Gücü var suyu, ateşi ve rüzgarı kontrol etmek, 872 01:05:52,406 --> 01:05:55,326 aynı zamanda güç insanların ruhlarını özgürce kontrol etmek. 873 01:05:56,285 --> 01:05:57,370 Bu yüzden 874 01:05:57,453 --> 01:05:59,664 onun gücü insanlığa yasaklanmalıdır. 875 01:05:59,747 --> 01:06:03,042 Buna inanmak zor çok küçük bir buz parçası 876 01:06:03,125 --> 01:06:04,293 öyle büyük bir güce sahip ki. 877 01:06:04,377 --> 01:06:05,878 Bunu kendi gözlerimle görmeliyim. 878 01:06:09,966 --> 01:06:12,760 Burada onun gücüne tanık olan var mı? kendi iki gözüyle mi? 879 01:06:15,805 --> 01:06:19,433 Buz taşı için mi kavga ediyordunuz? gücüne tanık bile olmadan? 880 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 O zaman kontrol etmeye ne dersiniz? 881 01:06:25,272 --> 01:06:27,566 ne kadar güçlü herkes tanık olarak burada mı? 882 01:06:28,359 --> 01:06:30,403 Bunu tam olarak nasıl yapmamızı önerirsiniz? 883 01:06:30,486 --> 01:06:31,696 Ruhları kontrol ediyorsa, 884 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 o zaman geri getirebilmelidir ölü bir insanı hayata döndürmek. 885 01:06:36,575 --> 01:06:39,286 Hwansu'nun gücü büyücülük değil, yani yasak değil. 886 01:06:39,370 --> 01:06:41,080 Ve birini hayata geri döndürmek iyi bir davranıştır. 887 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 Leydi Jin, buz taşını buraya getirdiniz. 888 01:06:45,626 --> 01:06:47,086 bu yüzden onun gücünü bize göstermelisiniz. 889 01:06:48,546 --> 01:06:49,880 Majesteleri. 890 01:06:49,964 --> 01:06:53,009 Burada kimse ölmedi. Kimi hayata döndürmeliyiz? 891 01:06:54,427 --> 01:06:56,095 O zaman birini öldür. 892 01:07:02,018 --> 01:07:02,893 Selam, sen. 893 01:07:06,355 --> 01:07:08,524 Buraya gel. 894 01:07:10,818 --> 01:07:11,736 Evet Majesteleri. 895 01:07:17,074 --> 01:07:18,701 Onu öldür ve sonra hayata döndür. 896 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 O, büyü bilmeyen bir hizmetçidir. 897 01:07:21,412 --> 01:07:24,623 Yani onun için endişelenmene gerek kalmayacak buz taşına yaklaşıyorum. 898 01:07:24,707 --> 01:07:25,541 Majesteleri. 899 01:07:25,624 --> 01:07:28,002 Birini öldüremeyiz sadece bir deney için. 900 01:07:28,085 --> 01:07:29,962 İstediğim şey onun hayata döndüğünü görmek 901 01:07:30,546 --> 01:07:31,422 bununla. 902 01:07:31,505 --> 01:07:33,549 Birine nasıl sorabilirsin? çok genç ve zayıf 903 01:07:33,632 --> 01:07:35,926 bu kadar korkunç bir şey yapmak için mi? 904 01:07:39,555 --> 01:07:40,639 Söyle bana. 905 01:07:41,724 --> 01:07:43,017 Çok mu korktun? 906 01:07:46,562 --> 01:07:48,064 Sana 100 yang değerinde altın ödeyeceğim. 907 01:07:48,773 --> 01:07:50,107 Sen ne diyorsun? 908 01:07:53,486 --> 01:07:54,570 Evet. 909 01:07:55,362 --> 01:07:56,530 Deneyeceğim. 910 01:07:57,948 --> 01:07:59,075 kendimi feda edeceğim 911 01:07:59,825 --> 01:08:03,370 gücünü göstermek için sen ve buradaki herkes 912 01:08:04,455 --> 01:08:06,332 tanık olmak dileğiyle. 913 01:08:34,777 --> 01:08:37,154 Bu nihayet benim şansım buz taşını elde etmek için. 914 01:08:38,906 --> 01:08:43,410 Bunu yapmayı başarmak için, Önce ölmeliyim. 915 01:08:45,121 --> 01:08:49,125 Burada kimsenin umurunda değil yaşasam da ölsem de. 916 01:08:50,376 --> 01:08:52,962 Onlar yalnızca tanık olmak istiyorlar 917 01:08:53,462 --> 01:08:55,422 buz taşının gücü. 918 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 Bilmemin hiçbir yolu yok eğer öleceksem 919 01:09:18,487 --> 01:09:22,283 ya da gücümü geri al buz taşının içinden. 920 01:09:23,534 --> 01:09:25,619 Kendimi zorladım uçurumun kenarına 921 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 önümde buz taşıyla. 922 01:09:29,707 --> 01:09:31,208 Ben de seni özledim. 923 01:09:34,503 --> 01:09:35,504 Benim cevabım budur. 924 01:09:36,672 --> 01:09:40,092 Bunu yapmadığın için rahatladım burada yanımda durman gerekiyor. 925 01:09:41,260 --> 01:09:44,013 Kişiyi kurtarma arzusuydu o umurundaydı. 926 01:09:44,597 --> 01:09:46,640 Usta Seo Gyeong'un Kalbin Sözleri 927 01:09:46,724 --> 01:09:49,143 ölmekte olan bir sevgiliye yazılmış bir mektuptu. 928 01:09:49,226 --> 01:09:52,062 Arkasında bir şey bıraktığını yazdı onu yanında tutmayı umuyordu. 929 01:09:52,146 --> 01:09:53,898 Büyük kahraman mı diyorsun? 930 01:09:54,815 --> 01:09:57,234 buz taşını kim yok etti dünyayı kurtarmak için 931 01:09:57,318 --> 01:10:00,529 onu kullanmak cazip geldi sırf birinin hayatını kurtarmak için mi? 932 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Bu aptallığı gösteriyor ve bir adamın gönül yarası 933 01:10:03,365 --> 01:10:05,993 kim karşı çıkmaya istekliydi sevilen birini kurtarmak için doğa kanunları. 934 01:10:06,827 --> 01:10:11,832 Bu Usta Seo Gyeong'un itirafı Kalbin Sözleri'nde. 935 01:10:16,712 --> 01:10:19,465 mutlu değilim bu durumla ilgili de. 936 01:10:21,258 --> 01:10:23,636 Acısız bir şekilde ölmeni sağlayacağım. 937 01:10:25,346 --> 01:10:27,681 Bu benim öldüğümü görmek için değil. 938 01:10:28,974 --> 01:10:31,018 Hayata döndüğümü görmektir. 939 01:10:34,647 --> 01:10:36,065 Beni hayata geri getir 940 01:10:37,107 --> 01:10:38,692 yani burada kimse hayal kırıklığına uğramadı. 941 01:10:40,736 --> 01:10:42,446 O halde kimseyi hayal kırıklığına uğratmayalım. 942 01:10:46,116 --> 01:10:48,244 Bir anne kendi kızını öldürecek. 943 01:11:44,383 --> 01:11:45,551 Çok güzel görünüyorsun. 944 01:11:47,052 --> 01:11:48,846 Benim Bu-yeon'um. 945 01:11:57,688 --> 01:11:58,814 Anne. 946 01:12:58,332 --> 01:12:59,792 {\an8Bir şeyler ters gitti. 947 01:12:59,875 --> 01:13:01,377 {\an8Bir şey olabilir mi? buz taşına ne oldu? 948 01:13:01,460 --> 01:13:04,838 {\an8Kapıya vardığımız an, kuvvetli bir rüzgar üzerimize çarptı. 949 01:13:04,922 --> 01:13:06,632 {\an8Her şey kesinlikle oldu Mu-deok yüzünden. 950 01:13:07,508 --> 01:13:09,134 {\an8}Çocuklar içeride! 951 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 {\an8}Yun-tamam! 952 01:13:10,344 --> 01:13:12,513 {\an8Enerjim kılıçtan çekildi. 953 01:13:12,596 --> 01:13:14,723 {\an8}Sanırım bariyer soruna neden oluyor. 954 01:13:14,807 --> 01:13:16,683 {\an8Ruh değiştiren Usta Kang, kayboldu mu? 955 01:13:17,851 --> 01:13:21,522 {\an8}Burada hiçbirimiz büyü kullanamayız. Peki neden yapabiliyor? 956 01:13:21,605 --> 01:13:23,357 {\an8Hepimiz ölemeyiz. 957 01:13:23,440 --> 01:13:25,442 {\an8Onu tuzağa düşürüp tuzağa düşüreceğim gizli odada. 958 01:13:25,526 --> 01:13:27,111 {\an8}Jang Uk ölebilir! 959 01:13:27,653 --> 01:13:30,781 {\an8Kapalıysa, muhtemelen çoktan ölmüştür. 960 01:13:32,491 --> 01:13:34,118 {\an8Jang Uk, öğrencim… 961 01:13:36,829 --> 01:13:41,834 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee